This Charming Girl
- Che tipo di spedizione desidera? - Potrei avere un bollettino?
Un momento, per favore.
Può inviarlo in posta ordinaria.
Quella è tutta posta ordinaria? Mettila lì.
Qui?
A presto!
Ciao.
Non dovevi offrirci da mangiare la scorsa settimana?
Hai ragione. Questa settimana, promesso!
Dice sempre "Questa settimana"!
Sono 1.200 won. (Circa 90 centesimi)
Tenga.
- Buongiorno signore. - Non c'è il direttore?
- E' in pausa pranzo. - Ancora?
Eccolo, è arrivato!
Manca qualcosa, ce l'hai tu?
Questa?
- Dove posso imbucarlo? - Lo farò.
- Lo metta in quel cassone. - Arrivederci!
Signor Kim, noi dobbiamo ancora mangiare!
- Sono in ritardo. - L'ha cercata il signor Choi della contabilità.
Riordina la tua scrivania!
Con tutto questo disordine, non c'è da stupirsi se continui a fare errori.
- Guarda che indisciplinata! - Va bene direttore.
Pronto, ufficio postale Shinsu-dong.
Sto morendo di fame.
Hai una ciglia sulla guancia.
Pronto?
Ok, ciao.
Allora, cosa mangiamo oggi?
Non lo so, cosa ti piacerebbe?
L'ho chiesto prima io!
Non c'è qualcosa di cui hai particolarmente voglia?
No... non mi viene proprio in mente nulla.
Sei sempre la solita!
Proviamo un altro ristorante per cambiare!
E' meglio andare al solito posto,
fra l'altro cucinano bene.
E' vero, pensavo solo che sarebbe stato divertente cambiare un po'.
Complesso residenziale Jugong 1.
Prossima fermata, complesso residenziale Jugong 2.
Cos'è questa?
E' un tipo di verdura che cresce prevalentemente in maggio e giugno.
E' buona?
E' amara ma il sapore è gradevole.
Quanta ne vuole?
Mi faccia pensare...
Ecco l'oggetto giusto per chi vuole misurarsi con il potere
dei raggi infrarossi e sconfiggere i microbi.
Sì, hai ragione...
spesso la gente esita a comprare questi orologi
per via del prezzo elevato, ma...
- Buongiorno. - Salve.
E' un libro molto vecchio.
Noi non l'abbiamo più.
E' andato fuori stampa qualche anno fa.
Forse uno dei negozi della nostra catena potrebbe averlo ancora in magazzino.
Vuole che controlli e in caso glielo ordini?
Sì, per favore.
Malgrado il pollo sia bianco ed il cetriolo verde, i colori...
- Chi è? - Una consegna dalla "LG Home shopping"!
Salve!
Ha ordinato del kimchi?
Sì.
Una firma qui, per favore.
Vorrei usare il servizio espresso, per favore.
Le spedizioni espresse sono già state ritirate.
La scadenza non era alle 12:00?
No, alle 11:00.
Se lo spedisce ora, verrà ritirato domani.
Cosa vuole fare?
Non lo lavi per una settimana
e non gli dia nulla da mangiare.
Quando starà meglio,
me lo riporti per le vaccinazioni.
- Non devo proprio lavarlo? - Sì.
Vuoi restare lì?
- Mi scusi... - Vada lì.
Scusate.
Posso aiutarla?
Sì, vorrei spedire una raccomandata.
Una raccomandata? Ok.
Sono 2.750 won. (Circa 2.20 euro)
Dove sei scappata prima?
Cosa? E' che... ho un gattino a casa...
Scusi, quanto costa la spedizione rapida?
Intende la raccomandata espressa?
Ah, espressa... qual è la differenza di prezzo?
700/800 won. (50/60 centesimi)
Mi scusi ancora, quando arriverà?
Entro domani.
Allora, come vuole spedirla?
Raccomandata... espressa. Per favore.
Raccomandata espressa?
Raccomandata espressa.
Vorrei un bollettino di spedizione.
Lo faccia arrivare a destinazione!
Sono 3,800 won. (3 euro)
Ecco la sua ricevuta ed il resto.
- Grazie. - Arrivederci.
Dove sei andata oggi pomeriggio?
Sì, cosa hai combinato?
Ho preso un gattino.
Un gatto?
Ci porti altri popcorn, per favore!
Odio i gatti!
Che razza è? Persiano?
No.
E' un meticcio piccolissimo, quando dorme sembra un peluche.
Perché l'hai preso?
Guarda che bel ragazzo quel giapponese.
Niente male.
- Senti... - Sì?
Devo andarmene prima del previsto.
Aspetta, anche noi dobbiamo andare via fra poco.
Io ho un appuntamento, guardiamo solo il primo tempo.
Mi dispiace, pagherò il conto per farmi perdonare.
No, dai! Andiamo via fra un po'.
Sono preoccupata per il gattino che sta da solo.
Io ho un marito a casa!
Signore, la prego di chiudere la porta del freezer.
- Vuole una busta? - Sì.
Sono 4,020 won. (Circa 3.20 euro)
Arrivederci.
Sì... sto per uscire.
E' vero, scusa!
E' ancora lì Minyong?
- A domani. - Ciao.
- Sì? - Ciao, sono tua zia.
- Oh ciao, come stai? - Non c'è male. Tu stai bene, vero?
Sì.
Dovresti farti viva ogni tanto.
Hai bisogno di qualcosa?
No, nulla.
Mi dispiace tanto ma non credo proprio di farcela oggi.
Avevo dimenticato che...
io e tuo zio dobbiamo andare ad una cerimonia.
Possiamo rimandare alla prossima settimana.
Non posso, ho il viaggio di fine corso con i neodiplomati.
Andate lontano?
Nelle filippine a vedere le cascate e...
non so cos'altro.
Allora stavo pensando ad una cosa...
dammi il numero del tuo conto bancario.
Il numero del mio conto? Perché?
Vorrei che portassi dei fiori a tua madre.
Comprale quelli più belli.
Va bene, ma...
i fiori che ho portato la volta scorsa sono ancora freschi.
Forse hai ragione,
ma non sto tranquilla se non lo fai,
quindi dammi il numero del tuo conto, ok?
Scusa?!
Sì?
Quella dannata sveglia...
non potresti spegnerla prima di pensare ai fatti tuoi?
Certo, solo un minuto.
Ha suonato troppo a lungo, è insopportabile!
Posso capire nei giorni feriali,
ma oggi è domenica; domenica!
Sono veramente desolata.
Prova a stare un po' più attenta, ok?
Hai ereditato le unghie brutte di tuo padre.
Ho sempre pensato che fossero tutte uguali.
Si dice che debbano essere curate per vivere bene.
Hai dimenticato da anni il suo volto,
ma ti ricordi le unghie?
Le cose che non vuoi ricordare, sono sempre le prime a tornarti in mente.
Mamma, mi arriva il sole negli occhi, chiudiamo le tende.
Stai ferma, fammi prima finire.
Ma gli occhi mi fanno male!
- Va meglio? - Sì.
Mamma, mi fai male!
Mi dispiace, ma è necessario.
Con la posta ordinaria ci vogliono circa 10 giorni.
Certo, può impiegarci meno tempo per il Giappone.
Sì, ci vogliono pressappoco 4 giorni con il servizio internazionale.
Quelli che vanno lontano, devono essere scritti bene e per esteso.
Eun... Pyong... gu! E questo è...
Fa troppo caldo!
Signore, esiste Hwesan-dong?
E' tutto in cinese, guardi!
- E' Jeungsan-dong. - Ah, Jeungsan-dong!
- Oggi sono carica di pacchi. - Quanti sono?
- Di chi è questo telefono? - Non sarà il tuo?
Il cellulare!
Così va bene?
Non ti crea problemi assentarti dall'ufficio?
Sono nelle vendite,
stare lontano dall'ufficio rientra nella normalità.
Mangiamo!
Questo è il tuo.
Sai che ti trovo bene?
Eh?
Sei più in forma.
Credi?
Hai perso qualche chilo?
Non credo.
Non pensavo avessi ancora lo stesso numero.
Comunque...
fra poco mi sposo.
Davvero?
Sei sorpresa?
Un po'.
Credevo di dovertelo dire.
Sai...
Mi... hai fatto veramente soffrire.
Pensandoci bene,
non credo fosse necessario...
ma il passato è passato!
Non ha senso portarsi rancore, giusto?
Solo che rivedendoti...
Cosa... ti è saltato in mente?
Io non me lo meritavo!
Continuo a non capire.
Se davvero
non avevi nulla da dire...
potevi almeno inventare una scusa, no?
Allora?
Dovresti andare.
Ora vado.
Buona fortuna.
Che ci fai con quelle scarpe?
Sono proprio vecchie.
Vuoi che te ne compri un paio nuovo?
Con chi hai pranzato?
Con... un vecchio conoscente.
Ti è successo qualcosa?
No, perché?
Hai l'aria frastornata.
Davvero? Comunque non è successo nulla.
Beh... tanto so che in ogni caso non me lo diresti.
Non farci caso, lo dico tanto per dire.
Io vado.
Un'altra ciglia!
Continui a perderle.
Non dovevi buttarla.
Prima bisogna eprimere un desiderio e poi soffiarla via.
Ok, me lo ricorderò la prossima volta.
Aspetta, non voglio così.
- Fermo. - Stai zitta.
Problemi con la camicetta?
Cosa facciamo?
Sul depliant dicono che qui vicino ci sono delle sorgenti sulfuree.
Com'è stata la tua prima volta?
Cos'hai provato la prima volta...
che l'hai fatto?
Perché questa domanda improvvisa?
Non siamo mica estranei, no?
Potremmo evitare... questo argomento?
Va bene! Comunque non c'è niente di male... no?
Mi ha fatto solo...
male.
Solo questo?
Sì.
Ti ha fatto male...
Vuoi comprare un paio di scarpe?
Sto dando un'occhiata.
Non sono un'esperta di scarpe, ma... non dovresti provarle prima?
- Buongiorno! - Salve!
Queste via posta ordinaria, e queste via raccomandata.
Raccomandata?
Tieni.
- Sono cinque? - Sì.
Tenga.
- Fa caldo, eh? - Sì!
Salve.
Una raccomandata espressa, per favore.
Mi scusi...
Ha qualcosa sulla guancia.
Credo sia una ciglia.
Tolta.
- Sono 3,410 won, per favore. (circa 3,00 euro) - Tenga.
Stanno facendo le multe!
Ha parcheggiato qui davanti? Le stanno facendo una multa!
- Grazie. - Arrivederci.
Quel tipo ha appena perso 40,000 won... (circa 30 euro)
Carità, fratellanza e buone azioni
Sempre, sempre colmano il mio cuore d'amore
e la Sua infinita bontà...
Daehyun-dong!
Buongiorno.
Questo è un outlet, perciò i nostri prezzi sono molto bassi.
Devi solo scegliere, ci sono molti modelli graziosi anche da questa parte.
Abbiamo tanti articoli alla moda.
Secondo me calzi un 38!
I 38 sono da quella parte.
Questa è bella e va anche di moda.
Questo è il modello di punta nella tua misura.
Non ne abbiamo più in magazzino, è l'ultimo paio!
Sei molto carina e queste scarpe si intonano al tuo look!
Magari possiamo vedere da quella parte. Abbiamo una vasta scelta e
i nostri prezzi sono molto più bassi rispetto a quelli degli altri negozi.
Permesso!
Queste potrebbero andare, che ne pensi?
Oppure dai un'occhiata a queste, ce ne sono tante anche qui.
Perché non provi le scarpe che ti ho consigliato prima, tesoro?
Sono molto belle. Provale, vieni qui.
Fatti levare le scarpe.
E' un bel modello, ti piacerà.
Hai delle caviglie così sottili!
Che bei piedi... devono farti male però, sono gonfi.
Sono proprio trendy! Guarda, ti calzano a pennello!
Non sono carine, tesoro?
Aspetta...
Te ne serve proprio un paio nuovo. Che bei piedi e che caviglie...
Che ne pensi? Ti stanno bene. Non ti piacciono?
Aspetta, proviamo un altro modello.
Anche queste vanno di moda e sono proprio graziose, tesoro.
- Aspetti un secondo. - Perché, non ti piacciono tesoro?
La smetta di chiamarmi così, è inopportuno.
Perché, come ti ho chiamata?
Tesoro qui, tesoro là...
"Tesoro" è inopportuno?
Scusa un attimo.
Posso aiutarti?
Senta... dovreste trattare meglio i vostri clienti...
Prego?
Sarebbe meglio se non consideraste i vostri clienti come oggetti.
Cosa c'è che non va, signora?
Credo che...
gli uomini non dovrebbero vendere scarpe da donna!
Non startene lì seduta,
devi parlarle assolutamente!
Che genere di donna scapperebbe
dal proprio marito durante la luna di miele?
Devi capire che è assurdo!
Abbassa la voce, potrebbe sentirti.
Non sono mai stata così in imbarazzo!
Sai cosa dice la famiglia dello sposo?
Che ho mentito pur di far maritare una ragazza
malata di mente!
Zia!
Quando parlerò con l'altra famiglia,
dovrò dare delle spiegazioni.
Lei non dice una parola!
Avrà sicuramente le sue ragioni, aspetta ancora un po'!
Non mi stupisce che lei sia così.
Non fa sempre bene essere iperprotettivi!
Aspetta, credi veramente...
che abbia qualche problema?
Sai bene com'era da piccola...
e già allora ti preoccupavi per lei!
La smetti?
Mi aiuteresti a tirare su la cerniera lampo?
Certo.
Il signor Kim non è ancora tornato ed io sto morendo di fame.
Ordiniamo qualcosa?
Non voglio mangiare cinese.
Mangiamo prima che si raffreddi!
Cosa? Al pronto soccorso?
Va bene...
Allora oggi non torna?
Chi è in ospedale?
La moglie del signor Kim!
No.
Non l'ha cercata nessuno.
Cosa?
No, siamo proprio davanti all'ospedale.
Sì...
Al settimo piano stanza 712? Ok!
Mia madre ha appena ripreso conoscenza.
Stanza 501, faccia presto per favore!
Va bene, aspetti lì.
Venga subito! Presto!
Oh mio Dio! No!
Stiamo per occuparci del defunto.
Per la cremazione ci vorrà circa un'ora e mezza, forse due.
Durante la cremazione...
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio...
Nel nome del padre, del figlio e dello spirito santo,
purifica la carne con il fuoco della salvezza,
lava via i nostri peccati, Dio onnipotente e misericordioso.
Tutto muterà nel tuo nome...
Non devi piangere durante le preghiere!
Ma è assurdo!
Potrei parlare con un parente?
Grazie!
Che fai, fumi?
Già, che ci fai con la sigaretta in mano?
Ne ho rubata una a mio marito,
ero curiosa.
Stanno tutti smettendo
e tu vuoi cominciare?
Il pollo si sta raffreddando e voi non l'avete ancora toccato!
Volete che lo riscaldi?
Non saprei, lo facciamo riscaldare?
Portatelo a casa,
magari al tuo gattino piacerà.
Non so se lo mangerà.
Buttamelo in faccia.
Cosa?
Il fumo!
Sembrerà assurdo, ma amo l'odore del fumo.
Sei proprio strana!
Non ho mai incontrato nessuno come te.
E' più magra e la sua pelle è più luminosa.
- Si sarà fidanzata? - Credi davvero?
Non ne sono sicura ma ho il sospetto.
- L'hai visto? - No, lo immagino.
Sarebbe una moglie perfetta.
Una raccomandata espressa.
Che devo fare con questi?
Li devi riportare.
- Tutti? - Sì.
Mio marito deve dimagrire.
- Anche io. - Ci vuole moto!
Che ne dici dello yoga?
Come pensi di perdere peso restandotene ferma?
- Sono 2,500 won. (circa 2 euro) - Ma è dura...
Ce la puoi fare.
Non ci scommetterei.
- Quando ci sarai riuscita spiegami come fare. - Arrivederci!
Mi scusi, solo un momento!
Sì?
Senta...
C'è qualcosa che non va?
No, non è questo...
Voleve chiederle se questa sera le piacerebbe...
...venire a cena da me.
E' che... ho un gattino
e mi piacerebbe farglielo vedere.
Ne sono lusingato, ma...
ho passato troppe notti in bianco per rispettare...
i tempi di consegna del mio libro.
Capisco.
Aspetti!
Ci verrò.
Questo francobollo è fuori corso.
Qual è quello nuovo?
Potresti ordinare altre scatole, per favore?
Quante?
Cinque di ogni tipo ed una sacca.
- Falla arrivare a destinazione, ok? - Va bene, ciao!
Pronto?
Parla l'ufficio postale di Shinsu-dong.
Sì, vorrei ordinare cinque scatole per ciascuna misura...
...ed anche una sacca, per favore.
Per questo usa la spedizione espressa.
- E' un regalo? - No, è del capo.
- E' nuovo? - Sì, era in saldo.
- Buongiorno signore. - Buongiorno!
- Oggi il signor Kim non verrà in ufficio. - Sì, lo so.
- Tutto bene? - Era preoccupato per noi?
- Potrebbe anche offrirci qualcosa! - Sono giusto passato per un saluto...
- Vuole un caffé? - No, non lo tollero.
- E lei? - No, grazie.
- Sono 2,500 won. (Circa 2 euro) - Ecco.
Fa proprio caldo!
- Buon ritorno a casa! - Ci vediamo domani!
Niente male.
- Fammi provare. - Non gli sta tanto bene.
- Di sicuro voi due uscite insieme. - Taci!
E allora spiegami come facevi a sapere che lui mangia tanto.
- Lo dicevano le mie compagne di classe! - Beh, non mi ricordo.
Toglimi quello sguardo di dosso, mi stai rovinando la serata!
- Anche io credo che si frequentino. - No!
Sai che avevo una cotta per lei?
Non dirmi che vi amavate?!
- Stai zitto! - Neanche per sogno!
Mi piace rovinarti la serata.
- Qual è il tuo problema? - Smettetela, per l'amor del cielo!
Non potete fare a pugni qui, andate via!
Usciamo fuori, stronzo!
Basta!
Che state facendo?
Stai buono lì!
Ma che diavolo...
Ti ho detto di non muoverti!
Hey, alzati!
Non sei seduto al tuo tavolo!
Voglio solo farmi un altro bicchiere... lasciami in pace, dai.
Mi scusi, è ubriaco.
Andiamo, forza!
Vai via, su... svelto... svelto...
Sei impossibile! Ok, fai come vuoi.
Signora! Chiami pure la polizia, tanto è inutile.
Ma non puoi lasciarlo qui, portatelo via!
Bravo, vattene...
Aspetta! Aspetta!
Signorina... sono desolato.
Va tutto bene?
Tutto bene un corno!
Signora...
solo... un'altra bottiglia, ok?
Mi lasci in pace.
Questo è veramente troppo!
Signora...
- Signora! - Sì?
- La linea è occupata - Ci porti un'altra birra, per favore.
- Buonanotte. - Arrivederci.
Che serata!
Lì... un mio amico ci ha costruito una baracca...
Lui... Cosa stavo dicendo?
Ah, sì... lui si è licenziato ed è andato a vivere in montagna.
Sai quando tocchi il fondo...
Comunque, ha piantato un melo... o forse era un... frut...
- Un frutteto? - Sì, sai cos'è, no?
Un frutteto...
Prendo il coltello...
Lascia, faccio io.
Guarda.
Devi tagliare tutta la buccia insieme...
è molto importante...
Si è spezzata.
Devi sbucciarla senza fermarti...
Non rischi di tagliarti?
Non è poi così grave...
Vero?
In verità...
ho pensato di farlo così...
facendomi un taglio...
come questo.
Ti ho scioccato?
Sei sorpresa, vero?
Pensi che sia ubriaco, giusto?
No.
Beh, lo sono...
e anche molto.
So cosa intendi, ma...
questo non risolverà il problema, capisci?
Non piangere...
lo sai che ti capisco, vero?
Ma cosa possa fare se ti metti a piangere?
Dovresti dormirci sopra...
Perdonami.
C'è il signor Lee Dong-yun?
- No, lei chi è? - Sua nipote.
- Sta facendo jogging al parco. - Grazie.
Scusi...
Sono passato all'ufficio postale e
mi hanno detto che non c'era...
Le chiedo veramente scusa per l'altra sera,
ero stanco, così ho messo la sveglia perché volevo dormire un po'
ma purtroppo ho il sonno pesante e non l'ho sentita.
Se per lei va bene...
Jeong-hae...
Tradotto da Monana per AsianWorld - www.asianworld.it -